اسم من اوترد پسر اوترد است
به عنوان یک ساکسون به دنیا اومدم ولی مثل یک دانمارکی بزرگ شدم
و حالا هم به پادشاه آلفرد از وسکس خدمت میکنم
من به خواست آلفرد با یک همسر زاهد ازدواج کردم
و به زمین هایی که با کارگران متقلب و بدهی پر شده بود برده شدم
و یک دانمارکی قوی هیکل به اسم آبا رو کشتم
ولی با وجود اینکه ارباب اودا در جنگ زخمی شده بود
پسرش اعتبار کشتن ابا رو به جای من گرفت
حقیقت نادیده گرفته شد
من با آبا رو در رو جنگیدم
و من کشتمش
و مجبورم کردند که در مقابل خدای آلفرد زانو بزنم
من جلو میرم ولی تو به من مدیونی
باید دراز بکشی و صلیب رو ببوسی
بیا کونمو ببوس
سرنوشت داشت آزمایشم میکرد ولی من جون سالم بدر بردم
اوترد
ولی همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
تیم ترجمه شوتایم با افتخار تقدیم میکند :::... Show-Time.us ...::: RainyDay |Sor3na| viper114
مطمئنی که میخوای این کارو انجام بدی بچه خوشگل ؟
قانونی ، چیزی بر ضدش هست ؟- مثل دانمارکی ها لباس پوشین ، نه-
غارت کردن کورنوالم ، چرا
قرار بود در صلح باشیم
اگر بخوام به قصد گرفتن ببنبرگ برم ، به یه ارتش نیاز دارم
برای تشکیل ارتش نقره نیازم میشه
میریم
من که اعتراضی ندارم
دل اودا برات تنگ نمیشه ؟- من گوش به فرمان اونم ، تو رو میپام-
اون داره واسه آلفرد توی کینویت یه کلیسا میسازه
چیزی ازش شنیدی ؟
میگن که محراب اش از طلاست
اوناها کین ؟- بچه‌های اسوالد ان-
مادرشون فرستاده شون
که منو بخاطر کشتن پدر دروغگوی دزد شون خجالت زده کنن
میبینم که نقشه اش داره جواب میده
اونها اولین کسایی نیستن که یتیم شدن
اونها زنده موندن
غذا خوب شده میلدریث
ممنون
خوشحالم که خوشت اومده
داشت کم کم باورم میشد که لال شدی زن
نگران بودم
شک دارم
اون واسه دزد ــه عزاداره
به من ربطی نداره
اون ، مردی رو کشت که تمام عمرم میشناختم
و از دادن خونبها به خانواده ای که تمام عمرم میشناختم سر باز زد
و الان کل دهکده ای که پدر من کمک کرده که بسازنش
"بهش میگن "اوترد بی خدا
یادت نره که با غسل تعمید دادن پسرم هم مخالفت کردم
من مرخص میشم
لئوفریچ بشین خواهش میکنم
هیچ کدوم از این چیزا به من ربطی نداره
بس میکنم
فردا میرم
میری ؟- ... اگر کسی پرسید-
داریم از پادشاهی آلفرد محافظت میکنیم ، دوباره
واسه چه مدتی میری ؟
و کجا میری ؟- نمیدونم چقدر طول میکشه-
چند هفته
جای تو اینجاست
زن اوسوالد رفته پیش اسقف ایلوولد
اسقف هم میره پیش آلفرد
و آلفرد هم افرادی رو به اینجا میفرسته
من یه پنی هم پرداخت نمیکنم
و اگر باز هم اصرار کردن، اینو بهشون میگی
اون کشته شد چون دزد بود این قانون منه
منو تنها بذار اونوقت منم مستقیم
میرم کلیسا و پسرمون رو تقدیس میکنم
پس اونوقت دیگه پسر من نیست
خدا واسه گفتن چنین چیزهایی ببخشتت
کدوم خدا ؟
چه بلایی سرت اومده ؟
... سر اون مهربونی و
حتی اون عشقی که یکبار
بهم نشون دادی چی شد؟- من رو مجبور کردن که روی زمین سینه خیز برم-
بله ، در مقابل خدا
ما همه باید در مقابل خدا زانو بزنیم
من کاری که آلفرد با من به اسم خداش کرد رو فراموش نمیکنم
من اون خدا رو رد میکنم- من مرخص میشم-
... تو هنوز هم همون مردی که
برای من ارزش داشت ؟- .. تو هم همون زنی هستی که-
واسه زمین زدنش درد کشیدم ؟
کار روزانه پیش میره لرد
باید برای سرکشی به کارای ساختمان به کینویت بیاید
میام ، میام ، خوشحال میشم که این کارو بکنم
الانش هم به اندازه کافی تحسین برانگیز ــه
بله
اینجا یه سالن داریم
یه جناح این سمت داریم و بعدش جای مخصوص کشیش رو
و با محراب مشهورش از طلای ناب
زر اندود بوده لرد نه چیز بیشتر
ولی میدونید که یک کلاغ و چهل کلاغ چطوریه
... با اجازه شما
میخوام که محراب رو اینجا قرار بدم
چرا اجازه منو لازم دارید ؟- ... چونکه اینجا دقیقا-
جایی ـــه که آبا لاثبروکسان دفن شده
میخوای محراب خداوند روی باقیمانده های جنازه
یه کافر ساخته بشه ؟- نه ، نه لرد-
با اجازه شما ، باقیمانده ها رو از
قبر در میاریم و ، نمیدونم میندازیم شون داخل رودخونه
شما باقیمانده ها رو از خاک در میارید
و در جایی بی نشان دفن میکنید
ولی با احترام این کارو میکنید
شوخی بود لرد ، یه شوخی بی معنی
نباید کاری بکنیم که صلح رو در خطر قرار بدیم
با عرض احترام، لرد، من همون آدم ساده‌لوحی نیستم
که پدرم گهگاهی دست می‌انداخت
پدر بیوکا ، میخواستید منو ببینید ؟- یه نامه دارم لرد-
از اسقف ایلوولد
شخصی ــه یا کاری ؟- بهم گفتن در مورد قانون ــه-
پس بخونش
خب ، نمیتونی نوشته رو بخونی بیوکا ؟
به ارباب اوترد مربوط میشه
اون یک کارگر مزرعه رو کشته و از
دادن پول خون بها به خانواده اش سر باز زده
میخواید بیشتر تحقیق
کنیم لرد ؟- نه ، نه این کار شما نیست-
اودا ، شما باید در مورد راست و دروغ از طرف من
تحقیق کنید
... برای خاطر همسر اوترد
امیدوارم که کشتار توجیه داشته باشه
اوترد ، همیشه عدالت مند بوده
مطمئنم که تخفیف مجازات خواهد داشت
خواهیم دید
ضمنا اودا ، نهایت تلاشت رو بکن
صلح رو برقرار نگه دار
بله لرد
من ثروتی پیدا میکنم که قرض ها رو صاف کنم
،هر دومون یه چیز میخوایم زمینِ زادگاه مون رو
این زمین از تو گرفته نمیشه
مال من ؟
تو دیگه ارباب نیستی ؟
من هیچ وقت اینجا به عنوان یه ارباب مورد قبول قرار نگرفتم
پس برای اخرین بار الماست میکنم
روشت رو عوض کن اوترد
اگر ، خداوند رو در وجودت بپذیری اون هدایتت خواهد کرد
من هیچ وقت نمیتونم مردی بشم که تو انتظار داری
میتونی سعی کنی
من از اون مرد متنفر میشم
بچه خوشگل
من دوست دارم
برای من دعا نکن
واسه خداحافظی پریدی روش بچه خوشگل ؟- میخوام که امشب از وسکس رفته باشم-
پس باید از این سریعتر سواری کنی بچه خوشگل
زودباش
هیچ کس نباید تا وقتی به کورنوالم برسیم اینا رو بپوشه
کاری که میتونید بکنید اینه که بهشون واکس بزنید
تا وقتی که پوشیدیم شون شفاف دیده بشن
و خواهید ترسید
قراره بفهمید که دانمارکی بودن چطوری ــه
هیچ کدوم تون تکون نخورید
!هیچ کس جم نخوره. تو
همونجایی که هستی بمون
من میشناسمت؟
شنلت رو بردار
گفتم شنلت رو بردار
اثلوولد
من صرفا میخواستم باهاتون بیام
که بخشی از ماجراجویی تون بشم
میخواستم غافلگیر کننده باشم
اون نمیتونه اینجا باشه نمیتونه زبونش رو نگه داره
من میگم که بکشیمش
نمیتونید من رو بکشید ، من پادشاه بر حقم احمق
اینجا نه لئوفریچ اینجا توی وسکس نه
پس تا کورنوالم میکِشمش- الان نه-
نه ، نمیتونی ، اوترد تو به من مدیونی
من همین الان درخواست جبران میکنم
اگر آلفرد بشنوه که مسیحی ها به کورنوالم حمله کردن
همه مون کشته میشیم
با وجود این، مطمئنا همین بلا سرمون میاد- لئوفریچ ، من تغییر کردم-
قسم میخورم- میکشیمش-
اینطوری نمیتونه خطا کنه
با خودمون میبریمش
من بهش مدیونم
اون مسئولیت منه
اون حمایت منو داره
و کی از بقیه ما حمایت میکنه ؟
تا حالا انقدر عصبانی ندیده بودمش
تو زره هامون رو تمیز و از اسب ها مراقب میکنی
هر کاری که شما بگید
پس اگر گفتم کون مون رو هم بشور باید بشوری
البته
به محض اینکه بگید خس و خاشاک رو جمع میکنم لرد
از کورنوالم چی میدونید ؟- اونجا جزو وسکس نیست-
مرز بین کورنوالم و وسکس این رودخانه است
رودخانه تیمار
واسه همین اینجا اتراق کردیم
از شمال به جنوب جریان داره
و خود کورنوالم هم یک خط ساحلی به شکل پا داره
پس اونها بازرگانن ؟- اره ، در قسمت شمالی با-
قلمروهای ولزی‌ها وایرلند
و در سمت جنوبی با فرانک ها داد و ستد میکنن
اینا رو از کجا میدونی ؟- من یه مرد تحصیل کرده ام لئوفریچ-
خوشم میاد که حقیقت رو مخفی کنم
خیلی هم خوب این کارو انجام میدی
پادشاه دارن ؟- بیشتر از یکی دارن-
جنگ جوهاشون تند خو ان ؟- نترس لئوفریچ ما دانمارکی هستیم-
دوست دارم توی جنگ خون بریزم- نگران نباش پسر-
تو اولین نفر خط خواهی بود
بیصبرانه منتظرم
روز خوش لرد
به صاحب کارت بگو ارباب اودا اینجاست
به همراه اسقف ایلوود
بله لرد
زودباش
مرغوب ترین زمین هایی نیست که تا حالا دیدم
ارباب اودا ، اسقف ایلوود
چه غافلگیری خوش آیندی
میتونم برای رفع خستگی دعوت تون کنم؟- ما برای کار پادشاه اینجا هستیم-
با همسرت کار داریم
اینجاست ؟- خیر-
میشه بفرستی دنبالش عزیزم ؟
همگی صلیب هاتون رو تحویل بدید
شما دیگه مسیحی های خدا ترس نیستید
دیگه خودتون رو با نگاه کردن به بهشت گول نمیزنید
بریم خودمون رو پولدار کنیم
همسرم در حال حافظت از پادشاهی مون ــه
از کی ؟ ما در صلح هستیم
اون فقط گفت داره کارهای آلفرد رو انجام میده
به دانمارکی ها اعتماد نداره
اون فکر میکنه که بیشتر از پادشاه میدونه
مطئنم که لئوفریچ، فرستاده خودتون، جزئیات بیشتری رو بهتون میگه
بله
اودا
این تقصیر اون بچه نیست که
با یه ظالم و احمق ازدواج کرده
نه
البته که نیست
میلدریث ، بر خلاف میلم
مجبورم این نامه رو بهت بدم
به محض اینکه شوهرت رسید این رو بهش بده
باید خونبهای مرگ اسوالد رو بپردازه
یا باید با مصادره دارایی هاش روبه رو بشه
دارایی‌ای که دارایی من هم هست
... اگر به خانه پدرم نیاز داشتی
همیشه درهاش به روی تو بازه
لرد اودا چطورن ؟ امیدوارم خوب باشن- ضعیف شدن-
هنوز خیلی ضعیفن
اون ضربه هر مردی رو از پا در میاورد
دلگرم باشید بانو
اینکه زمین شما مصادره بشه
به نفع کلیسا ست
نه نه نه خواهش میکنم ولم کنید
کجا دفن شده ؟ نقره کجاست ؟
کجاست ؟- این مردم هیچی ندارن-
خواهش میکنم
پنج روز و هیچی
هنوز زمان هست
ما اولین دانمارکی هایی نیستیم که اونها دیدن
من نقره لازم دارم
پس باید به گشتن ادامه بدیم
و اگر تمام کورنوالم تا الان غارت
شده باشه چی ؟- ما به گشتن ادامه میدیم-
به حرکت مون به سمت غرب ادامه میدیم
میخوان حرف بزنن ؟
با پنج نفر به سمت شون میریم
فقط من صحبت میکنم
اتلوولد ؟- شنیدم-
فقط اوترد بزرگ صحبت میکنه
من برادر "اَسر" هستم
از طرف پادشاهم هدیه برای شما دارم
از طرف پادشاه پارادو
هیچ وقت اسمش رو نشنیدم
مطمئنم که پادشاه من از شما چیزهایی شنیده
تاخت و تاز گروهی از دانمارکی ها به کورنوالم
بی سرو صدا نمیمونه
چرا پارادو همچین چیز بی ارزشی رو برام فرستاده ؟
یک نشانه ای برای صلح یک یادبود
پادشاه ما توسط مردی بریتانیایی و همسایه
به نام کالین مورد حمله قرار گرفت افراد اونها دژ رو تصرف کردند
به سرزمین ما مسلط شدند
من رو فرستادن که بهتون بگم
اگر این دژ رو دوباره تسخیر کنید مبلغ خوبی بهتون پرداخت خواهد شد
مبلغ خوب ؟
چقدر ؟- مجموعش رو نمیدونم-
ولی مطمئنم که ایشون بخشنده خواهند بود
نقره داره ؟- ایشون پادشاه هستن-
وینچستر نیست
آلفرد نیست
پادشاه به شما سلام میکنن- واقعا ؟-
چیزی نشنیدم
شما کافر هستید
پادشاه مسیحی هستن
و اونها فقط از طریق من با شما صحبت میکنن
اگر مایل هستید جلو بیاید و مراتب احترام خودتون رو به پادشاه اعلام کنید
لطفا به پادشاه بگو که کافران به مسیحی ها تعظیم نمیکنن
دژی که میخواید پسش بگیرید
توسط چند بریتان محافظت میشه ؟
و چه میزان پرداخت خواهید کرد ؟
ساده‌تر میشه اگه پادشاه مستقیما به من اطلاع بدن
آروم‌ باش
اونها چیزی در حدود 40 یا 50 مرد دارن
از پنجاه نفر بیشتر نمیشن
ما 30 مرد جنگجو داریم
و ما هم 20 نفریم
چقدر نقره پرداخت میکنید ؟- صد سکه نقره-
معامله مون نمیشه اینطوری من قیمت رو میگم
چهارصد سکه نقره
مبلغ نامعقولی ــه- پارادو پادشاه هست یا نه ؟-
ملکه ایزالد را فرا میخوانم- ... لرد ، شاید به جای اون باید- [از الهه های زمان گذشته در باور مردمان انگلستان]
کمی صبر کنید و برای راهنمایی دعا بخونید
ایزالد
به حضور شما نیازمندیم
خداوند به من دو همسر عنایت فرمودن، دو ملکه
ایزالد ملکه دوم ــه
میدونید که از شما چی میخوام ، البته که میدونید
شما کی هستید
و چه کاری میخواید برای پادشاه انجام بدید ؟
من اوترد راگنارسون هستم
من اینجا هستم تا اگر به اندازه ای که ارزش دارم بهم بها پرداخت شه
برای پادشاه تون بجنگم
خودشه
خوش‌بحالتون که همچین همسری دارید
اون برای زمین زدن نیست
خیلی ارزشمند ــه
400
سکه نقره
مورد قبول ــه
میشه ببینمش ؟- وقتی که دژ رو تسخیر کردید میتونید ببینید-
نه ، الان میبینمش- تمام ثروت من در داخل-
دژ مخفی ــه
پس دست دشمن شماست
خیلی خوب مخفی شده
قیمت با شما بود شرایط با من
میدونم که قبول میکنید
میدونم که میتونید بوی نقره رو حس کنید
دانمارکی هستید دیگه نه ؟
شما دماغی برای خون و نقره
و زنان دارید
و به قیمت
ملکه ام رو هم اضافه میکنم
این ملکه رو
اگر در برگردوندن قلعه موفق بشیم
و شما در مورد نقره ها دروغ گفته باشید ، میکشمت
واسه همینه که دروغ نمیگم
به افراد بگو امشب اینجا میمونیم
شب تو خوابم اون ملکه دوم رو میبینم
تو اسمت رو فاش کردی و این اسم دهان به دهان میچرخه
اوترد راگنارسون
بهم گفتن که شما یه سری افراد ساکسون در میان خودتون دارید
یه سری از مرثیا داریم
ترجیح میدن که به جای کار توی زمین بجنگن
حقوقش بهتره
پادشاه می‌خوان در اولین فرصت حمله کنید
تمایل ندارن بیش از یک شب غذای شما رو تامین کنند
چه مسیحی مهمان‌نوازی هستن
ایشون می‌خوان مرد خدا باشند، اما
همونطور که شاهد بودین، نمیتونن از رسم و رسومات کافرانه دست بکشن
ملکه ایزالد
اون یه ساحر ــه یه جادوگر
قدرت هاش چیه ؟- ... پارادور باور داره که-
میتونه آینده رو تا زمانی که
باکره باقی بمونه ببینه
به پادشاه بگو که مردانش رو اماده کنه
پارادور ، کسی که از قلعه سعی در فرار داشته باشه از شماست ،اره ؟
تو کار خودت روانجام بده دانمارکی من هم کار خودم رو انجام میدم
به جلو
بریم کاری کنیم که این حرومزاده های بریتان خودشون رو خیس کنن
البته اگر چیزی داشته باشن که باهاش خیس بشن
ایست
همینجا وایمیستیم
چرا باید دژ رو رها کنن
تا با ما روبه رو بشن ؟- اتلوود ، به جلو-
به سمت ارتفاع برو و ... ببین چرا دارن
برای خروج از قلعه اماده میشن
خودم برم ؟- خودت میخواستی که اولین نفر خط باشی-
اره
چی دیدی ؟- اونها دانمارکی ــن-
دانمارکی های واقعی
وایسید ، بیاستید
منتظر چی هستید ؟- دانمارکی ها-
خب که چی ؟
شما واسه پول با هر کسی
حتی خودتون هم میجنگید- تو به من دروغ گفتی-
به نقره فکر کن
ملکه پیروزی شما رو دیده پس بجنگید
اوترد
اون سردسته دانمارکی هاست
یه فرمانده
اگرفرمانده بخواد که حرف بزنه
پیشنهاد میدم که گوش کنیم
خودت رو معرفی کن
من اوترد راگنارسون هستم
تو کی هستی ؟ ... اسکورپا-
از اسب سفید
همون اوترد راگنارسون ای که توی
کوینویت بود ؟- خودمم-
پسر ساکسون ارل راگنار- بله-
تو منو شکست نخواهی داد اینو میدونی
شاید نتونم
ولی میتونم نصف افرادت رو بکشم- اره-
اره میتونی
پس واسه هر جفت مون بهتر میشه که سعی نکنی این کارو بکنی
لرد
لرد ، اگر قرار باشه صحبت کنن از عاقبت کار میترسم
.پس برو پيش شون .گوش کن ببين چي ميگن
سرورم، حضور من فقط دشمنی دانمارکی‌ها رو بیشتر میکنه
!اوترود رگنارسون !چه اتفاقي داره اینجا مي افته؟
!اونا بايد سرزمين منو ترک کنند يا بميرند
دانمارکي هاي حرومزاده
ملکه پيروزي رو ديد
من دعا ميکنم لرد
پاداش جنگيدنت چيه؟ ...نقره
و اون ميگه که داخل قلعه مخفي شدن
نه
نه، ما قلعه رو از هم پاشونديم
هيچي پيدا نکرديم
...اون بايد يه چيزي داشته باشه ...یه جایی
!اوترود راگنارسون هر چي اون داره من ميگم تقسيمش کنيم
نصف نصف
ما سرباز هاشُ ميکشيم، خودشُ مي بخشيم
اونم ما رو پيش مال و اموالش ميبره
نصف نصف؟
من از جلو ميرم
تو هم دور بزن
و با هم حمله ميکنيم
حالا، اينم به نفع پادشاهه
حرومزاده عوضی !من نابودت ميکنم
اماده باشيد !همشون رو ميکشيم
تک تک شون ميميرن
.به سربازامون بگو ما طرف دانمارکي ها هستيم
!آماده باشيد
تو به اين "اسکورپا" اعتماد داری؟- چاره ايي جز اعتماد بهش نداريم-
!حالا! دور بزنيد
!تا مرگ
!دانمارکي هاي حرومزاده
!براي مادراي کثيف فاحشه تون گريه خواهيد کرد
!ای دروغگوهای دزد حرومزاده دانمارکی
!حداقل ميتونم يکي ديگه از شما رو بکشم
همه چی تموم شد
ثروتت
ثروتم در ازاي زندگيم، اره؟ ثروت و ملکه دومت
جنده ي بي مصرف
.پيروزي رو ديده بود
نقره ها کجاست؟ - اگه بهت بگم منو ميکشي -
و من ترجيح ميدم تو فقير باقي بموني
...قول منو به عنوان فرمانده داري
که بخشيده ميشي
نقره ها کجاست؟
حرف بزن يا ميميري
... توي
راهرو ... زير تخت پادشاهيم
...من یه مقدارش
اينم تقسيم کنيم؟ سينه هاشون براي تو
ماتحتش هم برا من - اون مال منه -
شما براي نقره اينجاييد
زير اين صندليه
يه سوال دارم
منتظر ما بودي؟ - منتظر تو بودم -
پس ديده بودي که چه اتفاقي مي افته؟ - ميدونستم که تو ميای -
همش همین
اوترود، درباره کلیسایی با محراب طلایی توی کينويت
...چی میدونی؟
"واسه جشنی به خاطر کشتن "آبا
شنیدم دارن یه کلیسا میسازن
کی اینو بهت گفته؟ - آدما که برای زنده موندن التماس کردن -
هرچیزی میگن
و اونجا جاییکه میری... به کينويت؟ - راستش، کشتی هایی واسه تعمیر دارم -
خط ساحلی اینجا کشنده ست
چطور اينکارو بکنيم؟
چطوری تقسیم کنیم؟ - ...تقسیم -
نمیکنیم
...میتونیم بجنگیم
و یه تعداد از ما بمیره
از جمله ملکه ات
اوترود راگنارسون
شمشیرت رو تو غلافش نگه دار
ملکه ی عاقل
اون با من میمونه
!اون با من میمونه - هیچکاری نکنید -
!اوترود، نه! اوترود - اونا نقره های مارو گرفتن -
نه! من برای نقره با این دانمارکی ها نمیجنگم
!برای پادشاه چرا، اما برای نقره نه
من قرض دارم احتیاج دارم یه ارتش تشکیل بدم
و اونا هم هرثانیه دارن دورتر میشن
من اجازه نمیدم نصف یا بیشتر این مردان بمیرن
من میتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
...نقره های
بیشتری هست
...اسکورپا وقتی داشت
میرفت چی زمزمه کرد؟
وقتی باور کنم نیاز به دونستنش هست، بهت میگم
...به عنوان یه جنگجو
کارم چطور بود؟ - آتلوولد -
به همون اندازه که پادشاهی، جنگجو هم بودی
این جزو غنایم نیست
این صلیب مقدس‌ـه برمیگرده به کلیسا
برای تبرک
ولی مابقی
برای ماست
خونه؟ - وسکس -
راه‌مون جدا میشه یه اسقف رو باید ببینم
من تا حالا همچین دهکده ای ندیدم
ما فقط یک روز اینجا خواهیم بود
شما کی هستید ؟- من باید با اسقف ایلوود صحبت کنم-
اسقف ایلوود در حال دعا خواندن هستن- منو میپذیرن-
ایشون در حال دعا خوندن هستن و نباید مزاحمشون شد- ایلوود، اسقف ایلوود-
این چه وضعی ـه برو بیرون ، بیرون
ما ...ما ، ما مشغول کار خودمون هستیم- میبینم-
گفتم برو بیرون
من تو رو میشناسم
اوترد- بی خدا-
و همسرم از طریق پدرش
قرضی به کلیسا به ارث بُرد
اوه ، بله یادم اومد ، قرض قابل توجه ای هم بود- که میخوام ازش معاف بشم-
میخوای ؟ خیلی خب
همونطور که میبینی ... ما مشغول
این اثر ایرلندی ـه
به نظر ایرلندی میاد و سنگین‌ـه
شیء ای زیبا و ارزشمند
به نظر راه بسیار مناسبی برای صاف کردن قرض میاد
البته اگر شما قبول کنید
اگر هم قبول نکنید میندازمش توی کوره آهنگری
من حق و سهم کلیسا رو میبخشم
قبول میکنم
مطمئنم که میتونم به قضاوت شما در
معاف کردن اون مسئله خون بهای خدمتکارم اسوالد حساب کنم
اون یه دزد بود
همه چیز رو حل شده بدون
خدا خیرت بده
من هر روز برای برگشتنت دعا می کردم
این کیه ؟- ملکه است-
ملکه کجا ؟ ملکه کی ؟- بریتان ها-
اوترد ، تو بدون اینکه به پسرت نگاه کنی از کنارش رد شدی
غسل تعمیدش دادی ؟- بله-
بر خلاف میل من
من کاری نکردم که بخاطرش نیاز به بخشیدن داشته باشم
اسمش چیه ؟- اسم من ایزالد ـه-
من با شوهرم حرف میزنم
میتونی ساکت بمونی
میلدریث ، ما گرسنه و تشنه ایم و نیاز به استراحت داریم
من خدمتکار تو نیستم
جوری صحبت نکن که انگار خدمتکارتم
من همسر توام
تو دیگه قسمتی از مسیر اوترد نیستی
درسته
برو بیرون
بیرون
این ملکه میتونه با حیوانات بخوابه
باید اینو بدونی که زمینت در امنیت ـه
من اسقف ایلوود رو دیدم تمام قرض‌ها تسویه شد
واسه این اومدم که بهت بگم
همین
خون بهای اسوالد چی ؟- اون هم همینطور-
خانواده اون حتی یه پنی هم دریافت نمیکنن
پس میتونی به شورای پادشاهی هم توضیح بدی
آلفرد تو رو به ویتان احضار کرده
همه چی
تموم شد
قبل اینکه برم ، گفته بودم عاشقتم
و حقیقت هم بود
تو نباید اینطوری در مورد ما
در حضور یه فاحشه کافر صحبت کنی- اون با منه-
با خانواده ات استراحت میکنی
یا میری پیش حیوون ها ؟
تو به جای هم نشینی با همسر و پسرت ، هم نشینی
با خوک و بزها رو انتخاب میکنی ؟
همسر من زن خوبیه
اون عاشق خداشه و براش سخته
که با کسی مثل من باشه
و اگر قرار باشه که این ازدواج به اتمام برسه
باید به زندگی بدون پسرم عادت کنم
من اینجام چون تو رو انتخاب کردم
با این وجود بر خلاف میلت اینجا نگه ات نمیدارم
چیه ؟
من از الان تا تهِ خط
با تو خواهم بود اوترد
این چیزی ـه که میبینم
میخوام که زادگاه من رو ببینی سرزمین من در شمال
الان ، این آلفرد ـه که تو رو هدایت میکنه
باید همه چی رو به سرنوشت واگذار کنی
برو و در ویتان حاضر شو
میخوای امشب کنار من زیر اون لباس خز دارت بخوابی ؟
بخوابم ؟- فقط همین-
خوشحالم میشم
چونکه به غیر از این تنها منبع گرمایی دیگه یه بز ـه
ادوینا
بانو ؟
لطفا به خانواده ات اطلاع بده که من
به همراه بچه عازم خواهم شد
به سمت ملک لرد اودا میریم
میخوام که با من بیای ولی تصمیم با خودته
میدونم که چقدر مهمه که بین
مردمی باشی که برات اهمیت قائل هستن
نمیخوام که شما رو تنها بذارم
روزی که بهم گفتن خونه من متعلق به خودمه
همون روزی ـه که تصمیم به ترکش گرفتم
پروردگارا، حکمت و معرفت خود را به بندگان جمع شده در این مجلس اعطا بفرما
کمکشون کن تصمیم بگیرن راه راست
عدالت و انصاف چیست
پروردگارا، این را به ما اعطا کن - پروردگارا، این را به ما اعطا کن -
شمشیرت ُ تحویل بده
اوترد
بیوکا - سریع. دیر کردی -
چند روز پیش دنبالت فرستاده شده بود
باید به موقع اینجا میومدی
از کی حضور من مهم شده؟
اون کیه؟ - با منه -
اینم جزیی از چپاولت بوده؟
چی گفته شده؟ - بزودی میشنوی -
الان باید بریم
و باید مودب باشی بیشتر از همیشه
و بعنوان یک نجیب‌زاده حقیر
در تلاش برای تعمیر پل‌ها
میخوام از پادشاه بخوام که یک منصب اصلی رو
برای نظارت بر جاده های پادشاهی قرار بدن
... پل روی جاده- چرا باید طلب بخشش کنم ؟-
چی بهش گفتن ؟- ساکت باش-
مسئله کورنوالم ــه ؟- احترام بذار-
در مورد پل ها بعدا صحبت خواهیم کرد
بیوکا این چیه ؟- تویی که اونجایی ساکت باش-
رو به روی پادشاهت بایست- بیا-
... یک مسئله حیاتی و ضروری داریم که
که با اجازه اسقف ها الان بهش میپردازیم
ارباب اوترد که در قلمرو
خودت به اوترد بی خدا
معروف هستی ، امروز به اتهام بردن نیروهای پادشاهی
به کورنوالم و به پا کردن جنگ
با بریتان ها ، آن هم بدون اجازه و موافقت پادشاهت محکوم هستی
تو همچنین به اتهام متحد شدن
با دانمارکی ای به نام اسکورپا
برای کشتن یک قوم مسیحی در کورنوالم اینجا هستی
با این وجود که این قوم در صلح
نزد آلفرد و در وسکس زندگی میکنند
تمام این اتهامات به وسیله قسم ثابت شده
و مجازات آنها مرگ است
چه کسی بر اینها قسم خورده ؟- به اونجا هم خواهیم رسید-
نشونم بدید
چه کسی قسم خورده ؟- من ، برادر اسر -
سوگندم خوردم
اوترد زانو بزن- هیچ وقت-
لرد ، ما در حال گشت زدن در
مرزهای شما و حفاظت از پادشاهی تون بودیم ، همین
اگر اجازه بدید ، عرایض بیشتری دارم- الان وقت التماس کردن ــه-
اره ، بذار حرف بزنه
بذارید داستانش رو بشنویم
در راه اینکه بیام و این شکایت رو نزد پادشاه آلفرد بیارم
از راه کیونویت اومدم
و چیزی دیدم که امیدوارم هیچ وقت دوباره نبینم
در محلی که کلیسایی به یاد
پیروزی لرد اودا بر آبا قرار بود ساخته بشه
من خرابی و تباهی و
باقیمانده های 15 یا بیشتر راهب که سوخته بودن رو دیدم
به من گفتند که این کار شرورانه
بدست همون "اسکورپا"یی که در کورنوالم بود انجام شده
و در کنار اون یکبار دیگه ارباب اوترد همراه بود
این مرد- نه ، نه ، اینها دروغه سرورم-
تمام حرفاش دروغ بود
لرد ، گوش کنید بذارید حرف بزنم
و حقیقت رو گوش کنید- ما "ویتان" هستیم- [سران قوم انگلوساکسون که غالبا اسقف و کشیش بودن]
و باید همانند یک ویتان رفتار کنیم
ارباب حق پاسخ دارند
بله ، من در کیونیت بودم یه زمانی در کیونیت بودم
و فقط یکبار
من اون روزی در کیونیت بودم که
من اوترد از ببنبرگ آبا رو کشتم
من در اینجا به این تالار نگاه میکنم
توی چشم تک تک جنگجویانی که میدونن حقیقت داره
و اون تنها زمانی بود که من در کیونیت بودم
ما اینجاییم
ما اینجاییم تا عدالت قتل پادشاه پارادور
و بریتان های مسیحی کورنوالم رو بستانیم- پس میتونم از کورنوالم حرف بزنم-
فکر میکنم شاهدان بیشتری باشن- پس اگر ملکه پارادور-
اینجا در مقابل اسقف ها بایسته و بگه
که پارادور دروغ گفت و به ما حقه زد چی ؟
اون ملکه دوم و یه کافر ــه لرد
حرف های اون بی معنی ــه- حقیقت اهمیتی نداره لرد ؟-
لرد- اودا باید ادامه بدیم-
شاهدان بیشتری هم هستن- بله لرد-
زندانی رو بیارید
این یعنی چی ؟- اودا میخواد که تو به عنوان یه خائن بمیری-
و تو هم خواهی مرد
اگر والهالا رو میخوای
تمام تلاشم رو میکنم که برسونمت اونجا- گفتم که جدا از همدیگه وایسید-
لئوفریچ ، تو سوگند یاد کردی
و حقیقت رو خواهی گفت
بله لرد
خداوند بخشنده است
تو مردی از وسکس هستی
و به پادشاه وفادار هستی ؟- من به پادشاه وفادار هستم ، لرد همیشه-
تو با ارباب اوترد توی کورنوالم بودی ؟
بله
... ایا
پارادور و بریتان ها رو کشتی و غارت کردی ؟- بله-
لئوفریچ ، از سهمت از غارت به
کلیسا چیزی بخشیدی ؟- بله لرد-
و طلب بخشایش کردم
شورای اسقف ها حرفت رو شنیدن
در جنگ از چه کسی پیروی میکردی ؟
من به خواست خودم رفتم لرد- نه ، اوترد پیش قدم شد و تو هم به دنبالش رفتی-
ارباب اونه و باید مجازات بشه- من شریک جرمم لرد-
نه ، اون مسئول ــه- بی مسئولیت-
و باید با جونش تقاص پس بده
برای اخرین بار التماس کن- نه من التماس نمیکنم-
من برای هیچ مرد و هیچ پادشاهی و هیچ خدای مسیحی ای
زانو نخواهم زد
اره
باید با جونش تقاص پس بده
لرد ، اگر ممکنه میخوام
تقاضایی از پادشاه و اسقف ها بکنم
من حرفم تموم نشده
ببخشید لرد، ولی خواهش میکنم
مشخصه که بچه خوشگل هم، مثل من گناهکاره
ممنون دوست من
بخاطر گناه خودم
و بخاطر احترامی که برای اوترد به عنوان یک جنگجو قائل ام
تقاضا میکنم که با شمشیر من بمیره
خواسته ات اینه که جلاد باشی لئوفریچ ؟
درخواست من اینه که یه مبارزه تا سر حد مرگ داشته باشم لرد
من در مقابل بچه خوشگل
اگر خدا همراه من باشه من پیروز خواهم بود
و ارباب هم همونطور که لایق مردن یک جنگجو هست میمیره
و اگر اون این نبرد رو پیروز بشه
چی ؟- اون موفق نخواهد شد-
اون برای شکست دادن من باید مداخله خدا رو داشته باشه
بذار بجنگن لرد
بذارید خدا تصمیم بگیره
لئوفریچ
شما صحبت کردید
و تقاضاتون مورد قبول قرار گرفت
شما فردا به همراه شمشیر
و سپر تا سر حد مرگ مبارزه خواهید کرد
خداوند فرد پیروز را تعیین خواهد کرد
ارائه </font </font ای از تیم ترجمه شوتایم شوتایم شوتایم :::... Show-Time.us ...::: مانی | علی | بهزاد